Novel coronavirus (2019-nCoV) 1


An outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV) was detected in Wuhan, China in late December 2019. Cases have been reported predominantly in mainland China, as well as other countries, including confirmed cases in Victoria, Australia.

What is this virus?

Coronaviruses can make humans and animals sick. Some coronaviruses can cause illness similar to the common cold and others can cause more serious diseases, including Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome (MERS).

The virus seen in mainland China is called ‘novel’ because it is new. It has not been detected before this outbreak. Most people infected live in, or travelled to, mainland China. There have been cases of 2019-nCoV reported in other countries. It is likely that the virus originally came from an animal, and there is now evidence that it can spread from person-to-person.

What are the symptoms?

Symptoms can include fever, cough, sore throat, or shortness of breath. Symptoms can take up to 14 days to develop.

What if my child is well, and is returning to school or early childhood education services after being in mainland China or other countries with cases in the past 14 days?

The following children and students should self-isolate and are advised to stay at home and avoid public settings including attendance at schools and early childhood education services:

  • People who were in Hubei Province until 14 days after they were last in Hubei Province;
  • People who were in mainland China on or after 1 February 2020 until 14 days after they were last in mainland China;
  • Close contacts of confirmed cases until 14 days after last close contact with the confirmed case

Children and students who are well and have travelled to any other areas where there have been reported cases, are NOT recommended to be excluded from schools and early childhood education services unless the following applies:

  • The person is a confirmed case of novel coronavirus
  • The person is a close contact with a confirmed case of novel coronavirus in the past 14 days.

What if my child feels sick now or within 14 days of being in mainland China?

  • Seek medical attention but first place a mask on your child if you have one and call the doctor or hospital before you attend. Tell them your child has been in mainland China.
  • When you get to the hospital or doctor’s clinic, tell them where your child has travelled in mainland China. Ensure a mask is placed on your child before or as soon as you arrive at the medical facility.

If your child has severe symptoms, such as shortness of breath:

  • Call 000 and request an ambulance, and
  • Inform the paramedics where your child has been in China.

How can I help prevent the spread of 2019-nCoV?

Practising good hand and sneeze/cough hygiene is the best defence. The most important actions are:

  • Wash your hands often with soap and water
  • Cough and sneeze into your elbow

Where can I get more information?

For Victorian updates to the current incident, go to: https://www.dhhs.vic.gov.au/novelcoronavirus

For Department of Education and Training updates: https://education.vic.gov.au/about/department/Pages/coronavirus.aspx

For national updates: https://www.health.gov.au/news/latest-information-about-novel-coronavirus

For international updates: https://www.who.int/westernpacific/emergencies/novel-coronavirus

WHO resources  https://www.who.int/health-topics/coronavirus

 

THÔNG TIN VỀ VIRUS CORONA

Cập nhật lần cuối ngày 2 tháng 2 năm 2020

Một ổ dịch virus mới (2019-nCoV) đã được phát hiện tại Vũ Hán, Trung Quốc vào cuối tháng 12 năm 2019. Các báo cáo cho thấy Trung Quốc hiện là nước có nhiều người nhiễm bệnh nhất. Một số nước khác cũng có người mắc bệnh, trong đó có bang Victoria, Australia.

Virus này là gì?

Virus corona có thể làm cho người và động vật bị bệnh. Một số chủng virus corona chỉ gây các triệu chứng tương tự như cảm lạnh thông thường. Một số chủng có thể gây bệnh nghiêm trọng hơn, bao gồm Hội chứng hô hấp cấp tính nặng (SARS và MERS).

Virus được thấy ở Trung Quốc là dạng Virus corona mới. Hầu hết những người nhiễm bệnh đang sống hoặc đi du lịch Trung Quốc. Hiện nay bệnh đã lan sang các quốc gia khác. Có khả năng virus xuất hiện ban đầu ở động vật. Hiện đã có bằng chứng cho thấy nó có thể lây từ người sang người.

Khi nhiễm virus corona sẽ xuất hiện triệu chứng gì?

Các triệu chứng có thể bao gồm sốt, ho, đau họng hoặc khó thở. Các triệu chứng có thể xuất hiện và phát triển trong 14 ngày.

Điều gì sẽ xảy ra trong 14 ngày sau khi trở về từ Trung Quốc nếu con tôi khỏe mạnh muốn trở lại trường học?

Những trẻ em và học sinh dưới đây  nên tự cách ly và nên ở nhà và tránh các môi trường công cộng bao gồm trường, nhà trẻ, mẫu giáo,…:

–       Những người đến từ tỉnh Hồ Bắc (đến 14 ngày sau đó)

–       Những người đến từ Trung Quốc(đến 14 ngày sau đó)

–      Có tiếp xúc với người mắc bệnh (đến 14 ngày sau đó)

Điều gì sẽ xảy ra nếu lúc này con tôi cảm thấy không khoẻ và con tôi đang trong vòng 14 ngày sau khi trở về từ Trung Quốc?

–      Đeo khẩu trang

–       Gọi bác sĩ hoặc bệnh viện trước khi bạn đến để nói với họ rằng con bạn đã ở Trung Quốc.

–       Khi bạn đến bệnh viện hoặc phòng khám, hãy cho họ biết con bạn đã đi du lịch ở Trung Quốc.

Đảm bảo đeo khẩu trang cho con bạn trước hoặc ngay khi bạn đến cơ sở y tế.

Nếu con bạn có các triệu chứng nghiêm trọng, chẳng hạn như khó thở:

–       Gọi 000 và yêu cầu xe cứu thương,

–       Thông báo cho nhân viên y tế nơi con bạn đã ở Trung Quốc

Làm gì để ngăn chặn sự lây lan của 2019-nCoV?

–       Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước

–       Ho và hắt hơi vào khuỷu tay của bạn 

Tôi có thể lấy thêm thông tin ở đâu?

–       Các websites nhật tình hình dịch bệnh:

For Victorian updates to the current incident, go to: https://www.dhhs.vic.gov.au/novelcoronavirus

For Department of Education and Training updates: https://education.vic.gov.au/about/department/Pages/coronavirus.aspx

For national updates: https://www.health.gov.au/news/latest-information-about-novel-coronavirus

For international updates: https://www.who.int/westernpacific/emergencies/novel-coronavirus

WHO resources  https://www.who.int/health-topics/coronavirus


Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

One thought on “Novel coronavirus (2019-nCoV)

  • fags

    Fantastіc items fгom you, man. I’ve take into account your stuff prevіous
    to and you аre just extremely excellent. I actually liқe what you have
    ᧐btained right here, ceгtainly like what you’re saying and the way in wһich through
    which you say it. You are making it enjoyabⅼe and you still tɑke care of tо
    stay it wise. I can’t wait to learn much more from you.
    That is really a great web site.